Barbara Floriańczyk
– tłumaczenia książek i publikacji z języka niemieckiego

Dorobek tłumaczeniowy z podziałem na dziedziny

Artykuły

• Biuletyn Polskiej Agencji Prasowej „Rolnictwo w kraju i na świecie” w latach 1983–1990.
• Miesięcznik „Sztuka Polska” – do numerów 1–5/1988.
• Międzynarodowy Przegląd Teologiczny „Communio” – do numerów 3 i 4/2000, 4 i 5/2002, 6/2003 oraz 1 i 4/2004.

Katalogi produktów i strony internetowe

• Teksty reklamowe dla firmy Weber-Stephen Polska sp. z o.o.
• Niemiecka wersja i redakcja polskiej wersji strony internetowej P.P.H. CONTO.

Książki według dziedzin

• biologia (atlasy roślin i zwierząt) 
  • Drzewa. Bauer-Weltbild Media 2001.
  • Grzyby. Bauer-Weltbild Media 2001.
  • Grzyby. Rozpoznawanie i zbieranie. Parragon 2006.
  • Jaki to grzyb? Multico 2007.
  • Jaki to grzyb? Multico. Niewydana.
  • Jaki to kwiat? Multico. Niewydana.
  • Jaki to ptak śpiewający? Multico. Niewydana.
  • Jaki to ptak? Multico 2009.
  • Jakie to drzewo? Multico. Niewydana.
  • Jakie to pióro? Multico 2010.
  • Kolorowy świat zwierząt. Bellona.
  • Królestwo zwierząt. Lasy równikowe. Świat Książki 2012.
  • Królestwo zwierząt. Sawanny. Świat Książki 2012.
  • Króliki. Bauer-Weltbild 2008.
  • Króliki. Buchmann 2012.
  • Leksykon zwierząt. Owady. Bertelsmann 2003.
  • Nad wodą. 140 roślin i zwierząt wodnych. Multico 2008.
  • Podwodny świat roślin i zwierząt. Alma-Press 2002.
  • Przewodnik do rozpoznawania roślin. Elipsa 2007.
  • Przewodnik przyrodniczy na wycieczkę. Multico 2009.
  • Ptaki. Łatwe rozpoznawanie. Olesiejuk 2009.
  • Rośliny akwariowe. Multico 2001.
  • Rośliny doniczkowe. Wydawnictwo J&BF 2000.
  • Zwierzątka. Bertelsmann Media 2001.
• ogrodnictwo i rolnictwo
  • Atlas roślin ogrodowych. Delta W-Z 2006.
  • Encyklopedia roślin ogrodowych. Delta W-Z 2007.
  • Miniogródki. Bauer Weltbild 2006.
  • Ogrody krok po kroku. Olesiejuk 2010.
  • Ogród – praktyczny poradnik. Delta W-Z 2006.
  • Ogród warzywny. Bauer-Weltbild 2010.
  • Ogród wodny. Bauer-Weltbild 2008.
  • Owoce, warzywa i zioła. Delta W-Z 2004.
  • Piękny ogród kwiatowy. Bauer-Weltbild 2008.
  • Rośliny balkonowe. Bauer-Weltbild 2008.
  • Róże. Buchmann 2012.
  • Staw w ogrodzie. Bauer-Weltbild 2009.
• pszczelarstwo
  • Leki z pszczelej apteki. Bauer-Weltbild 2007.
  • Miód. Multico 2009.
  • Moja własna pasieka. Buchmann 2012.
• medycyna i fitness
  • Alergie pokarmowe. Bauer-Weltbild. Niewydana.
  • Alergie. Wydawnictwo Filar. Niewydana.
  • Anatomia człowieka. Naumann & Goebel 2010.
  • Astma. Wydawnictwo Filar. Niewydana.
  • Chińska sztuka leczenia. Wydawnictwo bis 2001.
  • Choroby pęcherza moczowego i nerek. Interspar. Niewydana.
  • Co każda kobieta o swoim zdrowiu wiedzieć powinna. Bertelsmann 2008.
  • Człowiek. Schwager & Steinlein Verlag GmbH 2011.
  • Czy jesteś meteoropatą? Interspar 2006.
  • Ćwicz w domu. Alma-Press 2008.
  • Dziesięć minut dla zdrowia twoich oczu. Wydawnictwo Filar. 2000.
  • Jazda konna dla osób niepełnosprawnych. PWRiL 1997.
  • Koenzym Q10. Interspar 2002.
  • Kronika medycyny. Bertelsmann Media 2002.
  • Leki z pszczelej apteki. Bauer-Weltbild 2007.
  • Mama, tata i dziecko. Wydawnictwo J&BF 1997.
  • Medytacje. Interspar 2002.
  • Naturalna siła z apteki Pana Boga. Videograf II + Bertelsmann Media 2000.
  • Nieznana odmiana reumatyzmu – fibromialgia. Interspar 2003.
  • Odżywianie według Pięciu Przemian. Wydawnictwo Czerwony Słoń 2000.
  • Owoce i warzywa a zdrowie. Wydawnictwo J&BF 1997.
  • Pędzel miłości. Wydawnictwo Mada 1999.
  • Pilates. Naumann & Goebel 2012.
  • Przekwitanie. Wydawnictwo J&BF 1998.
  • Reumatoidalne zapalenie stawów. Interspar 2002.
  • Sztanga, hantle i sztangielki. Alma-Press 2004.
  • Trening pleców. Naumann & Goebel 2012.
  • Wino a zdrowie. Wydawnictwo J&BF 1997.
  • Z apteczki babuni. Bertelsmann 2003.
• żeglarstwo i nurkowanie
  • Chorwacja dla żeglarzy. Dalmacja. Alma-Press. Niewydana.
  • Chorwacja. Przewodnik dla nurków. Alma-Press 2002.
  • Chorwacja. Przewodnik dla żeglarzy. W przygotowaniu.
  • Egipt. Morze Czerwone. Przewodnik dla nurków. Alma-Press 2003.
  • Grecja. Przewodnik dla żeglarzy tom I. Alma-Press 2010.
  • Grecja. Przewodnik dla żeglarzy tom II. Alma-Press 2011.
  • Mazury. Przewodnik dla żeglarzy. Alma-Press 2011.
  • Podwodny świat roślin i zwierząt. Alma-Press 2002.
  • Porty Bałtyku. Polska i Litwa. Przewodnik dla żeglarzy. Alma-Press 2011.
  • Wybrzeże Chorwacji i Czarnogóry. Alma-Press 2012.
  • Wybrzeże Chorwacji i Słowenii. Alma-Press 2011.
  • Wyspy Bałtyku. Przewodnik dla nurków. Alma-Press 2008.
  • Wyspy Jońskie. Przewodnik dla żeglarzy. Alma-Press. W przygotowaniu.
• poradniki na temat roślin
  • Rośliny akwariowe. Multico 2001.
  • Rośliny balkonowe. Bauer-Weltbild 2008.
  • Rośliny doniczkowe. Wydawnictwo J&BF 2000.
  • Róże. Buchmann 2012.
  • Storczyki w mieszkaniu. Delta W-Z 2006.
  • Storczyki. Bertelsmann 2008.
• poradniki na temat zwierząt
  • Akwarium dla początkujących. Multico 2000.
  • Collie długo- i krótkowłose. Multico 2000.
  • Fretki zwinne i wesołe. Multico 2001.
  • Koi – bajecznie barwne ryby ogrodowe. Multico 2001.
  • Koszatniczki wesołe i towarzyskie. Multico 2003.
  • Króliki miniaturowe. Multico 2001.
  • Króliki. Bauer-Weltbild 2008.
  • Króliki. Buchmann 2012.
  • Małe akwarium. Multico 2011.
  • Moja własna pasieka. Buchmann 2012.
  • Nowy dom dla psa włóczęgi i ze schroniska. PWRiL. Niewydana.
  • Rady dziadka masztalerza. Multico 2001.
  • Szczęśliwe koty domowe. Multico 1999.
  • Świnki morskie. Hachette 2007.
  • Terrarium – poradnik dla początkujących. Multico 1999.
  • Zwierzęta w terrarium. Multico 1998
  • Nasze pierwsze kury. Delta W-Z. W przygotowaniu.
• historia
  • Akcja Tannenberg. Pretekst do rozpętania II wojny światowej. Bellona 1990.
  • Batalion karny 999. Bellona. Niewydana.
  • Kronika medycyny. Bertelsmann Media 2002.
  • Metternich. PIW. 1996.
  • Operacja „Twierdza Alpejska”. Oskar 2001.
  • Prawdziwy zdrajca. Bellona. Niewydana.
  • Proroctwa na trzecie tysiąclecie. Videograf II + Bertelsmann Media 2000.
  • Rzym. Weltbild. Niewydana.
  • Tajny pułk Luftwaffe KG 200. Oskar 2000.
  • US Marines. Rytm/Bellona 1996.
  • US Rangers. Rytm/Bellona 1996.
• kulinaria
  • Ciasteczka dla znawców i smakoszy. Olesiejuk 2011.
  • Desery. Olesiejuk.
  • Dr. Oetker. Babeczki. Weltbild. W przygotowaniu.
  • Dr. Oetker. Ciasta czekoladowe. Weltbild. W przygotowaniu.
  • Dr. Oetker. Ciasta herbatnikowe. Weltbild. W przygotowaniu.
  • Dr. Oetker. Serniki. Weltbild. W przygotowaniu.
  • Kuchnia na co dzień i od święta. Dziczyzna i inne dary lasu. Multico 2010.
  • Kuchnia na co dzień i od święta. Warzywa. Multico 2010.
  • Miód. Multico. 2009.
  • Nalewki i likiery ziołowe. Interspar 2010.
  • Pizza. Najlepsze przepisy. Olesiejuk 2012.
  • Przyprawy. Olesiejuk 2012.
  • Sery. Multico 2009.
  • Skąd się biorą dziury w serze, czyli wielka księga o jedzeniu. Multico 2008.
  • Szkoła win. Delta W-Z 2006.
  • Świąteczne ciasteczka. Weltbild 2011.
  • Wędliny. Multico 2009.
  • Wina, likiery, soki owocowe własnego wyrobu. Multico 2007.
  • Wino z winogron i innych owoców. Multico 2008.
  • Zioła. Olesiejuk 2012.
• robótki ręczne
  • Druty bez problemów. Wydawnictwo J&BF 1997.
  • Dziecinnie proste origami. Wydawnictwo bis 2000.
  • Kapelusze i maski z papieru. Wydawnictwo bis. Niewydana.
  • Wielka księga papierowych cudów. Wydawnictwo bis 2001.
• varia
  • Czarujące kobiety. Interspar 2003.
  • Kamienie szlachetne i ozdobne. Alma-Press 2004 i 2012.
  • Minerały świata. Alma-Press 2003.
  • Mistrzyni majsterkowania. Poradnik nie tylko dla kobiet. Wydawnictwo bis 2012.
  • Oryginalny chiński horoskop. Interspar 2003.
  • Sekrety miłosnej magii. Wydawnictwo J&BF 1998.
  • Szczęście jest kotką. bis. W przygotowaniu.